Le terme post-scriptum fait référence au texte qui est ajouté à une lettre après la signature. Il s’agit d’un ajout à la lettre déjà conclue, avec l’intention de clarifier quelque chose ou d’ajouter quelques données.
Le concept vient de l’expression latine post data. En français, il peut être écrit en tant que données postales ou données postales, comme accepté par l’académie française.
Selon la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), il est préférable d’utiliser le formulaire de données postales plutôt que les données postales. Comme pour l’abréviation de postdata, il est recommandé d’utiliser P. D., bien qu’il soit également considéré comme valide P. S. (pour le latin locution post scriptum).
Pour incorporer un post-scriptum, l’auteur de la lettre peut indiquer « Postscript : » ou « P ». D. : » puis ajouter le texte. Au début du post-scriptum, le premier mot doit être en majuscule.
Les POSTATES étaient très utiles dans les lettres manuscrites ou lorsqu’ils étaient développés à la machine à écrire. En raison de la difficulté de modifier ce qui était écrit, il était pratique d’ajouter ou de mettre à jour des informations par le biais d’un post-scriptum.
Avec la massification de l’email, les messages perdent de leur pertinence : il est simple d’établir des changements dans le texte ou même d’envoyer un nouveau message numérique. Toutefois, la coutume d’utiliser des postscripts a été maintenue lorsque vous souhaitez inclure des données qui n’ont pas de relation directe avec le contenu principal de la communication.
« Posdata, d’autre part, est un livre d’essai écrit par Octavio Paz. Cet ouvrage de l’intellectuel mexicain a été publié en 1970. « Posdata : Te amo », quant à lui, est le titre en français d’un film basé sur le roman « P. S. I Love You » par l’irlandaise Cecelia Ahern.
