Glossaire

La version

Ecrit par Louise

Version, du verset latin, est la manière dont chaque sujet doit faire quelque chose ou se référer au même événement. Par exemple : « Je vais vous donner un avant-goût de ma version du tiramisu : je le fais en modifiant la recette traditionnelle », « La version des faits racontée par l’accusé diffère de celle prononcée par les témoins », « Le maire a assuré qu’il n’avait jamais entendu la version presse ».

Le concept sert aussi à nommer les formes prises par l’interprétation d’un thème, le texte d’une œuvre, etc. : « Je n’aime pas cette version artistique de Cambalache », « Le dramaturge a présenté une version libre de la tragédie grecque classique », « Le réalisateur travaille sur une nouvelle version du classique d’Alfred Hitchcock qui promet de susciter beaucoup de polémiques ».

Dans le monde du septième art, en plus de la signification déjà exposée, il est important d’établir que le terme version est utilisé très fréquemment. Ainsi, par exemple, lorsque nous allons voir un film dans n’importe quel cinéma, nous constatons que parfois le panneau publicitaire indique qu’un film est dans sa version originale.

Ça veut dire que le film n’a pas été doublé. Donc, s’il a été fait aux États-Unis, ce sera en anglais, alors que s’il s’agit d’une production française, ce sera en français, et c’est ainsi que vous le verrez dans le cinéma.

Cependant, dans ces cas, une autre possibilité se présente, car il est également possible d’indiquer qu’il est projeté dans la version originale avec sous-titres. Cela peut indiquer deux choses : que le film qui est dans la langue qui a été enregistrée comporte des sous-titres ou que ces sous-titres sont présentés comme une traduction dans la langue du pays où il est présenté.

A lire :   L'algorithme

En plus de tout cela, il faut souligner qu’en Espagne il y a une émission de télévision très importante qui se réfère au sujet cinématographique. Il s’agit de l’espace « Versión española », qui est diffusé dans La 2.

L’actrice et journaliste Cayetana Guillén Cuervo est la présentatrice de la première, dont l’objectif clair est de promouvoir le cinéma fait en français et spécifiquement en Espagne. Pour cette raison, un film de ces caractéristiques est programmé chaque semaine et le réalisateur, le producteur ou les acteurs sont également présents sur le plateau.

La version d’un logiciel est un numéro ou un nom qui est attribué à un programme informatique pour mentionner son niveau de développement et sa mise à jour. Habituellement, la version est donnée par deux chiffres, séparés par un point. Le premier chiffre est le plus élevé (ou majeur), tandis que le second est le plus bas (mineur). La majeure est modifiée lorsqu’il y a de grands changements ou des sauts qualitatifs dans le développement et la mineure varie avec les petites modifications ou corrections.

Ainsi, la version 1.3 d’un logiciel fait référence à la première version majeure d’un logiciel qui comporte déjà trois modifications mineures. Il est possible que le prochain développement soit la version 1.4 ou, s’il s’agit d’une modification majeure, il sera renommé 2.1.

A propos de l'auteur

Louise

Jeune maman dynamique, j'aime ... tout particulièrement m'occuper du réseau informatique de la maison notamment de notre NAS.

Laisser un commentaire