Que dit-on à weidmannsheil ?

Les 11 derniers messages Répondre à ce topic

  • Les chasseurs se saluent et se quittent mutuellement en disant “Waidmannsheil” (waidmannsdank ard ich). Le chasseur répond par “Waidmannsdank” lorsque le “Waidmannsheil” est utilisé pour féliciter le gibier. De même, le chasseur répond toujours par “Waidmannsdank” au “Waidmannsheil” d’un non-chasseur.

  • Comment s’écrit Weidmann ? Le Duden “Richtiges und gutes Deutsch” explique à ce sujet sous le mot-clé “Weidmann / Waidmann” : “Le substantif s’écrit généralement avec ei, tout comme les composés (Weidmannsheil, Weidwerk, Weidsack, Weidspruch, etc.). La forme avec ai est toutefois également correcte dans la nouvelle orthographe.

  • Le tournage a eu lieu avant l’apparition de la pandémie de coronavirus, entre octobre et novembre 2019. Les lieux de tournage dans la vallée de Möll – elle se trouve en Carinthie, en Autriche – sont parfois impressionnants. L’un des lieux de tournage de “LandKrimi : Waidmannsdank” était Obervellach.

  • L’ancien Duden de la RDA fixait l’orthographe “ei”. Le Duden français, après les réformes de l’orthographe juridique, autorise les deux orthographes, mais favorise le “Weid”. Orthographiquement, cela n’a donc aucune importance et phonétiquement, les deux sons se ressemblent.

Répondre à ce topic