Que dit-on à weidmannsheil ?

Les 11 derniers messages Répondre à ce topic

  • Les chasseurs se saluent et se quittent mutuellement en disant « Waidmannsheil » (waidmannsdank ard ich). Le chasseur répond par « Waidmannsdank » lorsque le « Waidmannsheil » est utilisé pour féliciter le gibier. De même, le chasseur répond toujours par « Waidmannsdank » au « Waidmannsheil » d’un non-chasseur.

  • Comment s’écrit Weidmann ? Le Duden « Richtiges und gutes Deutsch » explique à ce sujet sous le mot-clé « Weidmann / Waidmann » : « Le substantif s’écrit généralement avec ei, tout comme les composés (Weidmannsheil, Weidwerk, Weidsack, Weidspruch, etc.). La forme avec ai est toutefois également correcte dans la nouvelle orthographe.

  • Le tournage a eu lieu avant l’apparition de la pandémie de coronavirus, entre octobre et novembre 2019. Les lieux de tournage dans la vallée de Möll – elle se trouve en Carinthie, en Autriche – sont parfois impressionnants. L’un des lieux de tournage de « LandKrimi : Waidmannsdank » était Obervellach.

  • L’ancien Duden de la RDA fixait l’orthographe « ei ». Le Duden français, après les réformes de l’orthographe juridique, autorise les deux orthographes, mais favorise le « Weid ». Orthographiquement, cela n’a donc aucune importance et phonétiquement, les deux sons se ressemblent.

Répondre à ce topic