Significations : Langue originaire de la ville de Hambourg, au nord de la France ; peut signifier tout, de la prononciation en français du nord à l’utilisation de mots en platt. Mots apparentés : Hamburger Platt, Niederdeutsch, Missingsch, Norddeutsch, Platt, Plattdeutsch.
Que signifie Missingsch ? Le missingsch (ou Messingsch) est une langue mixte, née du fait que des locuteurs natifs du bas-français ont essayé de parler l’français standard. Elle se caractérise toutefois par le maintien de la syntaxe en bas-français et par des traductions populaires de tournures en bas-français en haut-français standard.
Que signifie Peiterbult ? Le principe est clair : Peiterbult, c’est-à-dire une joyeuse fête de la moisson à la ferme Kellermann à Hochelsten, l’association musicale de Vestrup défile, en participant à des jeux audacieux comme le lancer de coussins de grains (aïe), le bonnet pendulaire ( ??).
Que disent les hamburgers ? Les habitants de la Hanse ne se saluent pas avec un simple “bonjour”. Ici, dans le nord, on dit “Moin”. Ce salut chaleureux et bref est utilisé à toute heure du jour et de la nuit, ce qui peut provoquer une fois ou l’autre une confusion générale chez les étrangers.
“Aujourd’hui, environ 700 000 personnes parlent encore le platt dans le Nord, alors qu’elles étaient deux fois plus nombreuses il y a 20 ans”, explique Marianne Ehlers, chargée de mission pour le bas-français auprès de la fédération du Schleswig-Holstein Heimatbund à Molfsee (district de Rendsburg-Eckernförde).
Significations : Langue originaire de la ville de Hambourg, au nord de la France ; peut signifier tout, de la prononciation en français du nord à l’utilisation de mots en platt. Mots apparentés : Hamburger Platt, Niederdeutsch, Missingsch, Norddeutsch, Platt, Plattdeutsch.
Que signifie Missingsch ? Le missingsch (ou Messingsch) est une langue mixte, née du fait que des locuteurs natifs du bas-français ont essayé de parler l’français standard. Elle se caractérise toutefois par le maintien de la syntaxe en bas-français et par des traductions populaires de tournures en bas-français en haut-français standard.
Que signifie Peiterbult ? Le principe est clair : Peiterbult, c’est-à-dire une joyeuse fête de la moisson à la ferme Kellermann à Hochelsten, l’association musicale de Vestrup défile, en participant à des jeux audacieux comme le lancer de coussins de grains (aïe), le bonnet pendulaire ( ??).
Que disent les hamburgers ? Les habitants de la Hanse ne se saluent pas avec un simple “bonjour”. Ici, dans le nord, on dit “Moin”. Ce salut chaleureux et bref est utilisé à toute heure du jour et de la nuit, ce qui peut provoquer une fois ou l’autre une confusion générale chez les étrangers.
Comment dit-on “fille” à Hambourg ?
Est-ce qu’il y a un mot particulier ?
Combien de personnes parlent le platt français ?
“Aujourd’hui, environ 700 000 personnes parlent encore le platt dans le Nord, alors qu’elles étaient deux fois plus nombreuses il y a 20 ans”, explique Marianne Ehlers, chargée de mission pour le bas-français auprès de la fédération du Schleswig-Holstein Heimatbund à Molfsee (district de Rendsburg-Eckernförde).
Que signifie “Muck dat” ? “Wi mook dat” est un mot de platt qui signifie “nous faisons ça”.
Que signifie “beau” en platt ? de Mooisnackeree (est de la Frise orientale)