Quand dit-on tschau tschau ?

Dernier message : 3 novembre 2021

Les 12 derniers messages Répondre à ce topic

Afficher les messages précédents ...

  • (peu aimable ou ironique) (usuel) Au revoir ! (pragmatique ou décontracté) (usuel) bye (usuel, anglais) : familier, pour dire au revoir : tschüss !, tschau !

    Répondre

    • Quand dit-on ciao ciao ? Dans les situations informelles, le mot ciao, qui peut servir à la fois de salutation et d’au revoir à n’importe quelle heure, est la variante la plus courante. Entre amis et connaissances, deux bises sur la joue sont la forme de salutation et d’au revoir italienne la plus populaire.

      Répondre

  • Où dit-on ciao ? Derrière “tschau” se cache la formule de salutations italienne “ciao” (prononcé : tscha-o), qui remonte à l’italien “sciavo”, (votre) esclave/serviteur ; la signification est donc la même que celle de “Servus”, le mot latin pour “esclave/serviteur”.

    Répondre

  • Ciao [t?ao?] (germanisé tschau) est un mot de salutation de la communication informelle originaire d’Italie, qui est désormais utilisé en dehors de l’Italie avec une signification identique ou similaire (revoir ciao).

    Répondre

  • Pourquoi dit-on tschau avec un V ? Emprunté à l’italien par le vénitien sciao → vec/sciavo → vec, forme secondaire de l’italien schiavo → it “esclave”, qui renvoie au latin médiéval sclavus → la “esclave” ; veut donc en fait exprimer “votre serviteur” ; comparer l’étymologie de servus. Où dit-on salve en Italie ?

    Répondre

  • Pourquoi, en Italie, il ne faut saluer ou dire au revoir avec Ciao qu’à quelqu’un que l’on connaît bien (bulle revoir comique vectorielle studiostoks). Et ce qu’il faut dire à quel moment. Lorsque l’on entre dans un magasin à Rome, on est souvent accueilli par un “Salve” et celui ou celle qui veut se sentir romain(e) rend un Salve décontracté.

    Répondre

  • Où dit-on “baba” en partant ?… est, en Autriche, le salut d’adieu adressé aux jeunes enfants et aux personnes amies ou apparentées.

    Répondre

  • Pourquoi dit-on “au revoir” ? Tschüs est un mot emprunté à la langue romane (cf. adieu, adiós, adeus, ade) et signifie donc en réalité “ordonné à Dieu”. Une indication de l’origine du mot est donnée par la forme plus ancienne atschüs (également écrit adjüs, par ex.

    Répondre

Répondre à ce topic

Articles en relation