Addn a un rapport avec le travail paysan, c’est un autre mot pour hersage. En gros, Addnfahrer est une variation moderne de Münchner im Himmel, cette figure légendaire du grincheux typiquement bavarois. Addnfahrer n’a pas encore révélé son vrai nom.
Thomas Willibald, 29 ans, comme il s’appelle dans la vraie vie, est originaire de Gaißach près de Bad Tölz, il est forgeron de formation. S’il est aujourd’hui une célébrité acclamée, il le “doit” à un grave accident du travail. A l’époque, un collègue l’a accidentellement poussé contre un mur avec un chariot élévateur.
Pour ceux qui ont grandi en Bavière ancienne, les mots qui viennent spontanément aux lèvres lors d’une rencontre sont “Grüß Gott” ou “Griaß God” (et non “Guten Tag”) ou “Griaß di” (au lieu de “Hallo”). La salutation correspondante est “Pfia God” ou “Pfiat di God, Pfiat eich/eng/Eahna” (au lieu de “au revoir”).
Comment dire au revoir ? Une forme plus décontractée est “tchou”. Elle ne devrait toutefois être utilisée qu’entre connaissances. Toutes ces formules d’adieu fonctionnent à toute heure du jour et de la nuit. Les réponses possibles sont “au revoir ! / Tschö ! / Ciao !
Mais pourquoi les Bavarois ne disent-ils pas simplement tschüss comme partout ailleurs en France ? Le tréma ü n’existe pas dans la langue bavaroise ! Dans le cas le plus simple, le tréma ü est simplement remplacé par le tréma similaire u. Cela ne devrait pas poser trop de problèmes d’adaptation aux étrangers.
Servus est une salutation traditionnelle et amicale dans une grande partie de l’Europe centrale. Il vient du latin (servus pour “l’esclave”, “le serviteur”) et signifie en abrégé “Je suis ton serviteur” ou “à ton service”. Servus peut être utilisé aussi bien pour saluer que pour prendre congé. Servus est-il impoli ?
“Servus” est totalement inconnu et peu courant dans ce pays. Je comprendrais certes que quelqu’un me le dise, mais je n’aurais aucune idée si cette personne vient de me saluer de manière polie et formelle ou de manière grossière et confidentielle.
Où dit-on “Servus” ? Servus est utilisé aussi bien pour saluer que pour prendre congé. En règle générale, le mot Servus est surtout utilisé entre bonnes connaissances et amis. En particulier dans de nombreuses régions du sud de la France, de l’Autriche et du Tyrol du Sud. En tout cas en Bavière !
Addn a un rapport avec le travail paysan, c’est un autre mot pour hersage. En gros, Addnfahrer est une variation moderne de Münchner im Himmel, cette figure légendaire du grincheux typiquement bavarois. Addnfahrer n’a pas encore révélé son vrai nom.
Qu’est-ce qu’un conducteur d’addn ?
Un addnfahrer est celui qui conduit un véhicule avec une herse de prairie tendue. D’où vient Addnfahrer ?
Thomas Willibald, 29 ans, comme il s’appelle dans la vraie vie, est originaire de Gaißach près de Bad Tölz, il est forgeron de formation. S’il est aujourd’hui une célébrité acclamée, il le “doit” à un grave accident du travail. A l’époque, un collègue l’a accidentellement poussé contre un mur avec un chariot élévateur.
Comment dit-on au revoir en bavarois ?
Pour ceux qui ont grandi en Bavière ancienne, les mots qui viennent spontanément aux lèvres lors d’une rencontre sont “Grüß Gott” ou “Griaß God” (et non “Guten Tag”) ou “Griaß di” (au lieu de “Hallo”). La salutation correspondante est “Pfia God” ou “Pfiat di God, Pfiat eich/eng/Eahna” (au lieu de “au revoir”).
Comment dire au revoir ? Une forme plus décontractée est “tchou”. Elle ne devrait toutefois être utilisée qu’entre connaissances. Toutes ces formules d’adieu fonctionnent à toute heure du jour et de la nuit. Les réponses possibles sont “au revoir ! / Tschö ! / Ciao !
Pourquoi ne dit-on pas tschüss en Bavière ?
Mais pourquoi les Bavarois ne disent-ils pas simplement tschüss comme partout ailleurs en France ? Le tréma ü n’existe pas dans la langue bavaroise ! Dans le cas le plus simple, le tréma ü est simplement remplacé par le tréma similaire u. Cela ne devrait pas poser trop de problèmes d’adaptation aux étrangers.
Pourquoi dit-on Servus en Bavière ?
Servus est une salutation traditionnelle et amicale dans une grande partie de l’Europe centrale. Il vient du latin (servus pour “l’esclave”, “le serviteur”) et signifie en abrégé “Je suis ton serviteur” ou “à ton service”. Servus peut être utilisé aussi bien pour saluer que pour prendre congé. Servus est-il impoli ?
“Servus” est totalement inconnu et peu courant dans ce pays. Je comprendrais certes que quelqu’un me le dise, mais je n’aurais aucune idée si cette personne vient de me saluer de manière polie et formelle ou de manière grossière et confidentielle.
Où dit-on “Servus” ? Servus est utilisé aussi bien pour saluer que pour prendre congé. En règle générale, le mot Servus est surtout utilisé entre bonnes connaissances et amis. En particulier dans de nombreuses régions du sud de la France, de l’Autriche et du Tyrol du Sud. En tout cas en Bavière !
Que signifie le mot Servus ? du latin servus ‘esclave, serviteur, serviteur’ (cf.